Istorioù buhez - Historique des versions

Kerivo : /* Sant-Riwal */

2023-08-15T10:06:54Z

‎Sant-Riwal

Kerivo : /* Sonjoù Anne&Jean Broustal */

2023-08-15T10:03:49Z

‎Sonjoù Anne&Jean Broustal

Kerivo : /* Sonjoù Jean Le Crann ha Jean Le Roi */

2023-08-13T07:54:04Z

‎Sonjoù Jean Le Crann ha Jean Le Roi

Kerivo : /* Sonjoù tud Gernevez, Bodenna ha Rokinac'h */

2018-11-09T13:44:31Z

‎Sonjoù tud Gernevez, Bodenna ha Rokinac'h

Kerivo : /* Sonjoù tud Gernevez, Bodenna ha Rokinac'h */

2018-11-09T13:32:12Z

‎Sonjoù tud Gernevez, Bodenna ha Rokinac'h

Kerivo : /* Sonjoù ur meilher, Jean le Crann" */

2018-11-08T17:46:24Z

‎Sonjoù ur meilher, Jean le Crann"

Kerivo : /* e Sant-Riwal */

2018-11-01T19:44:31Z

‎e Sant-Riwal

Kerivo le 1 novembre 2018 à 19:43

2018-11-01T19:43:56Z

Kerivo le 1 novembre 2018 à 19:42

2018-11-01T19:42:56Z

Kerivo le 1 novembre 2018 à 19:40

2018-11-01T19:40:03Z

@@ Ligne 258 : / Ligne 258 : @@
 ''Enregistrement, transcription, traduction : Annaig et Hervé Quéré Mars 2012''
-===Sonjoù Anne&Jean Broustal=== Penn-ar-Gêr & Glujoù
+===Sonjoù Anne&Jean Broustal Penn-ar-Gêr & Glujoù===
 J : Me zo ganet amañ ba' kêr amañ (Glujoù-Vihan), ba 'n ti kozh, ken kozh...

@@ Ligne 258 : / Ligne 258 : @@
 ''Enregistrement, transcription, traduction : Annaig et Hervé Quéré Mars 2012''
-===Sonjoù Anne&Jean Broustal===
+===Sonjoù Anne&Jean Broustal=== Penn-ar-Gêr & Glujoù
 J : Me zo ganet amañ ba' kêr amañ (Glujoù-Vihan), ba 'n ti kozh, ken kozh...

@@ Ligne 123 : / Ligne 123 : @@
 '''''Ganet'''''
-Jean Le Crann : Me zo bet ganet e mil vav c'hant daou warn-ugent (1922).
+Jean Le Crann : Me zo bet ganet e mil nav c'hant daou warn-ugent (1922).
 Jean Le Roi : Ha me e  mil nav c'hant tri warn-ugent e miz C'hwevrer (1923)
 Ar vicher meilher ha portezer deus kostez Brieg hag Edern

@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 '''''Marie Le Bras''', bet ganet e 1926 :''
-Ba' Rokinac'h n'oa ket kalz keuneud ; hag an nebeut keuneud vije graet, vije dalc'het da ouilhat, da lakaat [an tan] da grogiñ barzh an taouarc'h. Ma zad a rae an dra-se, un nebeut bleñchoù da grogiñ an tan e mod-se, hag un tammig keuneud tev 'vel ho taou biz aze apeupre da lakaat war c'horre, ha pa vije kroget [ an tan ] er re-se neuze, vije lakaet taouarc'h war c'horre, pok-ha-pok, 'mod -se neuze.Taouarc'h a vije ba'r Yun Sant Mikêl. Toud an tiegezhioù : Lingouez, Gêrnevez, Rokinac'h ha Penn-ar-Gwaremmi ha Ti-Beron, ar re-se n'oa ul lodenn ba' ar Yun, memes lod deus re ar vourc'h 'n oa, Marie Mevel....mamm Lili Guillou. Dac'h pep tammig douar oa dac'h o zud kozh, oa ul lodenn 'barzh ar Yun. An taouarc'h vije tennet araok ar foenn, fin miz mae pe komañsamañt miz Even. Setu pa vije degouezhet [an amzer] da dennañ touarc'h neuze, vije nevez graet un toull . Da gomañs un tamm, ma zad a rae un toull amañ da gentañ, dezhañ da gaout plas... setu goude-se e komañse tennañ un tres etrezek aze, ha partajiñ 'nezho peupred d'ober tammoù mod-se, goude-se betek penn ar rijenn, gwelet'rez. Pa vefe tennet ur rijennad, e komañse gant ur rijenn all, hag an eil goude eben... An taouarc'h 'vije  troc'het gant ur bal tennañ-taouarc'h, un'spesial d'ober, mestal ur bal da bêchañ 'r jardin, ur bal plaen, pe ur (v)forc'h... Setu goude-se e vije graet....un amplasamañt da dennañ taouarc'h, neuze renker bezañ un, petramant daou, me vije asambles gant va mamm, va zad a denne led deomp, e mod-se e taole leton deomp war c'horre neuze. Keit 'ma oa uhel an toull, an dra-se a yae mat... met goude-se, e ranker sevel anezhe neuze da daoler anezhe war c'horre... Ha ni vije' kas ar re-se gant un tavañcher ludu-griz, trempet tout kar ar re-se a zibere tout...
+[[Fichier:Tourbe.jpg|thumb|left]]Ba' Rokinac'h n'oa ket kalz keuneud ; hag an nebeut keuneud vije graet, vije dalc'het da ouilhat, da lakaat [an tan] da grogiñ barzh an taouarc'h. Ma zad a rae an dra-se, un nebeut bleñchoù da grogiñ an tan e mod-se, hag un tammig keuneud tev 'vel ho taou biz aze apeupre da lakaat war c'horre, ha pa vije kroget [ an tan ] er re-se neuze, vije lakaet taouarc'h war c'horre, pok-ha-pok, 'mod -se neuze.Taouarc'h a vije ba'r Yun Sant Mikêl. Toud an tiegezhioù : Lingouez, Gêrnevez, Rokinac'h ha Penn-ar-Gwaremmi ha Ti-Beron, ar re-se n'oa ul lodenn ba' ar Yun, memes lod deus re ar vourc'h 'n oa, Marie Mevel....mamm Lili Guillou. Dac'h pep tammig douar oa dac'h o zud kozh, oa ul lodenn 'barzh ar Yun. An taouarc'h vije tennet araok ar foenn, fin miz mae pe komañsamañt miz Even. Setu pa vije degouezhet [an amzer] da dennañ touarc'h neuze, vije nevez graet un toull . Da gomañs un tamm, ma zad a rae un toull amañ da gentañ, dezhañ da gaout plas... setu goude-se e komañse tennañ un tres etrezek aze, ha partajiñ 'nezho peupred d'ober tammoù mod-se, goude-se betek penn ar rijenn, gwelet'rez. Pa vefe tennet ur rijennad, e komañse gant ur rijenn all, hag an eil goude eben... An taouarc'h 'vije  troc'het gant ur bal tennañ-taouarc'h, un'spesial d'ober, mestal ur bal da bêchañ 'r jardin, ur bal plaen, pe ur (v)forc'h... Setu goude-se e vije graet....un amplasamañt da dennañ taouarc'h, neuze renker bezañ un, petramant daou, me vije asambles gant va mamm, va zad a denne led deomp, e mod-se e taole leton deomp war c'horre neuze. Keit 'ma oa uhel an toull, an dra-se a yae mat... met goude-se, e ranker sevel anezhe neuze da daoler anezhe war c'horre... Ha ni vije' kas ar re-se gant un tavañcher ludu-griz, trempet tout kar ar re-se a zibere tout...
-Ar re-se a vije lakaet da sec'hañ goude-se neuze, penn-da-benn tout a-mod-se, a renkennadoù ; hag a-dreuz. Pa vijent sec'h goude-se apeupre neuze, an dra a vije tennet araok ar foenn, me lar deoc'h, goude ar foenn ez aer da cheñch tu dezho... Goude an eost goude-se ez aemp da sevel anezhe, da verniañ anezho, ha lakaat 'nezho pok-ha-pok neuze da sec'hiñ, hag e vije lakaet pevar pok-ha-pok da gentañ ha div-all war c'horre, da sec'hiñ. Ha goude-se vije dav neuze, goude an eost, kerc'hat anezhe.
+Ar re-se a vije lakaet da sec'hañ goude-se neuze, penn-da-benn tout a-mod-se, a renkennadoù ; hag a-dreuz.
 L'enfance de '''''Yvonne Kerhoas-Mazé''''' :

@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 '''''Marie Le Bras''', bet ganet e 1926 :''
-Ba' Rokinac'h n'oa ket kalz keuneud ; hag an nebeut keuneud vije graet, vije dalc'het da ouilhat, da lakaat [an tan] da grogiñ barzh an taouarc'h. Ma zad a rae an dra-se, un nebeut bleñchoù da grogiñ an tan e mod-se, hag un tammig keuneud tev 'vel ho taou biz aze apeupre da lakaat war c'horre, ha pa vije kroget [ an tan ] er re-se neuze, vije lakaet taouarc'h war c'horre, pok-ha-pok, 'mod -se neuze.Taouarc'h a vije ba'r Yun Sant Mikêl. Toud an tiegezhioù : Lingouez4, Gêrnevez, Rokinac'h ha Penn-ar-Gwaremmi ha Ti-Beron, ar re-se n'oa ul lodenn ba' ar Yun, memes lod deus re ar vourc'h 'n oa, Marie Mevel....mamm Lili Guillou. Dac'h pep tammig douar oa dac'h o zud kozh, oa ul lodenn 'barzh ar Yun. An taouarc'h vije tennet araok ar foenn, fin miz mae pe komañsamañt miz Even. Setu pa vije degouezhet [an amzer] da dennañ touarc'h neuze, vije nevez graet un toull . Da gomañs un tamm, ma zad a rae un toull amañ da gentañ, dezhañ da gaout plas... setu goude-se e komañse tennañ un tres etrezek aze, ha partajiñ 'nezho peupred d'ober tammoù mod-se, goude-se betek penn ar rijenn, gwelet'rez. Pa vefe tennet ur rijennad, e komañse gant ur rijenn all, hag an eil goude eben... An taouarc'h 'vije  troc'het gant ur bal tennañ-taouarc'h, un'spesial d'ober, mestal ur bal da bêchañ 'r jardin, ur bal plaen, pe ur (v)forc'h... Setu goude-se e vije graet....un amplasamañt da dennañ taouarc'h, neuze renker bezañ un, petramant daou, me vije asambles gant va mamm, va zad a denne led deomp, e mod-se e taole leton deomp war c'horre neuze. Keit 'ma oa uhel an toull, an dra-se a yae mat... met goude-se, e ranker sevel anezhe neuze da daoler anezhe war c'horre... Ha ni vije' kas ar re-se gant un tavañcher ludu-griz, trempet tout kar ar re-se a zibere tout...
+Ba' Rokinac'h n'oa ket kalz keuneud ; hag an nebeut keuneud vije graet, vije dalc'het da ouilhat, da lakaat [an tan] da grogiñ barzh an taouarc'h. Ma zad a rae an dra-se, un nebeut bleñchoù da grogiñ an tan e mod-se, hag un tammig keuneud tev 'vel ho taou biz aze apeupre da lakaat war c'horre, ha pa vije kroget [ an tan ] er re-se neuze, vije lakaet taouarc'h war c'horre, pok-ha-pok, 'mod -se neuze.Taouarc'h a vije ba'r Yun Sant Mikêl. Toud an tiegezhioù : Lingouez, Gêrnevez, Rokinac'h ha Penn-ar-Gwaremmi ha Ti-Beron, ar re-se n'oa ul lodenn ba' ar Yun, memes lod deus re ar vourc'h 'n oa, Marie Mevel....mamm Lili Guillou. Dac'h pep tammig douar oa dac'h o zud kozh, oa ul lodenn 'barzh ar Yun. An taouarc'h vije tennet araok ar foenn, fin miz mae pe komañsamañt miz Even. Setu pa vije degouezhet [an amzer] da dennañ touarc'h neuze, vije nevez graet un toull . Da gomañs un tamm, ma zad a rae un toull amañ da gentañ, dezhañ da gaout plas... setu goude-se e komañse tennañ un tres etrezek aze, ha partajiñ 'nezho peupred d'ober tammoù mod-se, goude-se betek penn ar rijenn, gwelet'rez. Pa vefe tennet ur rijennad, e komañse gant ur rijenn all, hag an eil goude eben... An taouarc'h 'vije  troc'het gant ur bal tennañ-taouarc'h, un'spesial d'ober, mestal ur bal da bêchañ 'r jardin, ur bal plaen, pe ur (v)forc'h... Setu goude-se e vije graet....un amplasamañt da dennañ taouarc'h, neuze renker bezañ un, petramant daou, me vije asambles gant va mamm, va zad a denne led deomp, e mod-se e taole leton deomp war c'horre neuze. Keit 'ma oa uhel an toull, an dra-se a yae mat... met goude-se, e ranker sevel anezhe neuze da daoler anezhe war c'horre... Ha ni vije' kas ar re-se gant un tavañcher ludu-griz, trempet tout kar ar re-se a zibere tout...
 Ar re-se a vije lakaet da sec'hañ goude-se neuze, penn-da-benn tout a-mod-se, a renkennadoù ; hag a-dreuz. Pa vijent sec'h goude-se apeupre neuze, an dra a vije tennet araok ar foenn, me lar deoc'h, goude ar foenn ez aer da cheñch tu dezho... Goude an eost goude-se ez aemp da sevel anezhe, da verniañ anezho, ha lakaat 'nezho pok-ha-pok neuze da sec'hiñ, hag e vije lakaet pevar pok-ha-pok da gentañ ha div-all war c'horre, da sec'hiñ. Ha goude-se vije dav neuze, goude an eost, kerc'hat anezhe.

← Version précédente		Version du 8 novembre 2018 à 17:46
Ligne 154 :		Ligne 154 :
	''Enregistré en 2006 par H.Quéré, trancription par H. et A. Quéré''		''Enregistré en 2006 par H.Quéré, trancription par H. et A. Quéré''

−	===Sonjoù ur meilher, Jean le Crann"===	+	===Sonjoù ur meilher, Jean le Crann===

← Version précédente		Version du 1 novembre 2018 à 19:44
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	=='''e Sant-Riwal'''==	+	=='''Sant-Riwal'''==
	===Sonjoù tud Penn-ar-Gêr ha Lann-ar-Marroù===		===Sonjoù tud Penn-ar-Gêr ha Lann-ar-Marroù===

← Version précédente		Version du 1 novembre 2018 à 19:43
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	==Sant-Riwal==	+	=='''e Sant-Riwal'''==
	===Sonjoù tud Penn-ar-Gêr ha Lann-ar-Marroù===		===Sonjoù tud Penn-ar-Gêr ha Lann-ar-Marroù===

← Version précédente		Version du 1 novembre 2018 à 19:42
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	===Sant-Riwal===	+	==Sant-Riwal==
		+	===Sonjoù tud Penn-ar-Gêr ha Lann-ar-Marroù===

−	~~===Sonjoù tud Penn-ar-Gêr ha Lann-ar-Marroù===~~

	'''''Marie Fitamant''', bet ganet e 1923 :''		'''''Marie Fitamant''', bet ganet e 1923 :''

← Version précédente		Version du 1 novembre 2018 à 19:40
Ligne 1 :		Ligne 1 :
		+	===Sant-Riwal===
		+
	===Sonjoù tud Penn-ar-Gêr ha Lann-ar-Marroù===		===Sonjoù tud Penn-ar-Gêr ha Lann-ar-Marroù===