Microtoponymie - Historique des versions

Kerivo : /* Le bourg */

2024-09-03T07:31:32Z

‎Le bourg

Kerivo : /* Le bourg */

2024-09-01T08:28:25Z

‎Le bourg

Kerivo : /* Le bourg */

2024-09-01T08:26:48Z

‎Le bourg

Kerivo : /* Le bourg */

2024-09-01T08:21:02Z

‎Le bourg

Kerivo : /* Le bourg */

2024-09-01T08:17:26Z

‎Le bourg

Kerivo : /* Le bourg */

2023-06-07T06:41:15Z

‎Le bourg

Kerivo : /* Le bourg */

2023-05-17T14:01:20Z

‎Le bourg

Kerivo : /* Le bourg */

2023-04-05T19:32:08Z

‎Le bourg

Kerivo : /* Le bourg */

2021-12-01T08:49:54Z

‎Le bourg

Kerivo : /* Le bourg */

2021-11-28T15:20:06Z

‎Le bourg

@@ Ligne 81 : / Ligne 81 : @@
 *Prad ar saon : du même type que Park ar saon connu sous le nom de Park ar zont (saon=vallon), en limite Saint-Rivoal_Lopérec. Plus probablement '''Prad ar san''' (san=canalisation d'évacuation de l'eau venant du haut du bourg, route de Bodenna en hiver).  Park ar san existe aussi en haut de Kergombou, même fonction.
-*Prad ar varlen : de façon certaine et juqu'au milieu du XXème, ce lieu était destiné à la lessive le long de la rivière. On trouve parc-an-barlen et ster-an-barlen dans les papiers de l'abbaye du Rellec au XVIème. Les mutations n'étant pas transcrites à l'époque, barlen pourrait être varlen, proche de walc'hen (verbe gwalc'hiñ=laver). D'ailleurs, le nom actuel du lieu est Pont-ar-varn, avec un v et non un b. Restons donc sur ''an barlen = ar varlenn'', la margelle du lavoir sur rivière, en "pierre bleue" probablement. Si on regarde dans les ''noms de plantes'', ar varlen=la menthe ou la bardane, peut-être aussi ar varrenn (le barreau de pont?).
+*Prad ar varlen : de façon certaine et juqu'au milieu du XXème, ce lieu était destiné à la lessive le long de la rivière près de Pont-ar-varn. On trouve Parc-an-barlen et Ster-an-barlen dans les papiers de l'abbaye du Rellec au XVIème. Les mutations n'étant pas transcrites à l'époque, barlen pourrait être varlen, proche de walc'hen (verbe gwalc'hiñ=laver).Restons donc sur ''an barlen = ar varlenn'', la margelle du lavoir, en "pierre bleue" probablement.  peut-être aussi ar varrenn,le barreau de pont s'il y en avait un. En effet cet endroit se traversait à gué juqu'au début du 20 ème siècle,  le pont ayant été construit vers 1914. Même sur un lavoir ordinaire comme à ker-d'an-Traoñ, la margelle est désignée par le mot "pont".
 *Park mell : D'après l'atlas linguistique de Pierre Leroux, 1927, Mellou (sg : mell) serait la renouée, polygonacée (chercher "chiendent").

@@ Ligne 81 : / Ligne 81 : @@
 *Prad ar saon : du même type que Park ar saon connu sous le nom de Park ar zont (saon=vallon), en limite Saint-Rivoal_Lopérec. Plus probablement '''Prad ar san''' (san=canalisation d'évacuation de l'eau venant du haut du bourg, route de Bodenna en hiver).  Park ar san existe aussi en haut de Kergombou, même fonction.
-*Prad ar varlen : de façon certaine et juqu'au milieu du XXème, ce lieu était destiné à la lessive le long de la rivière. On trouve parc-an-barlen et ster-an-barlen dans les papiers de l'abbaye du Rellec au XVIème. Les mutations n'étant pas transcrites à l'époque, barlen pourrait être varlen, proche de walc'hen (verbe gwalc'hiñ=laver). D'ailleurs, le nom actuel du lieu est Pont-ar-varn, avec un v et non un b. Restons donc sur 'an barlen = ar varlenn', la margelle du lavoir sur rivière, en "pierre bleue" probablement. Si on regarde dans les ''noms de plantes'', ar varlen=la menthe ou la bardane, peut-être aussi ar varrenn (le barreau de pont?).
+*Prad ar varlen : de façon certaine et juqu'au milieu du XXème, ce lieu était destiné à la lessive le long de la rivière. On trouve parc-an-barlen et ster-an-barlen dans les papiers de l'abbaye du Rellec au XVIème. Les mutations n'étant pas transcrites à l'époque, barlen pourrait être varlen, proche de walc'hen (verbe gwalc'hiñ=laver). D'ailleurs, le nom actuel du lieu est Pont-ar-varn, avec un v et non un b. Restons donc sur ''an barlen = ar varlenn'', la margelle du lavoir sur rivière, en "pierre bleue" probablement. Si on regarde dans les ''noms de plantes'', ar varlen=la menthe ou la bardane, peut-être aussi ar varrenn (le barreau de pont?).
 *Park mell : D'après l'atlas linguistique de Pierre Leroux, 1927, Mellou (sg : mell) serait la renouée, polygonacée (chercher "chiendent").

@@ Ligne 81 : / Ligne 81 : @@
 *Prad ar saon : du même type que Park ar saon connu sous le nom de Park ar zont (saon=vallon), en limite Saint-Rivoal_Lopérec. Plus probablement '''Prad ar san''' (san=canalisation d'évacuation de l'eau venant du haut du bourg, route de Bodenna en hiver).  Park ar san existe aussi en haut de Kergombou, même fonction.
-*Prad ar varlen : de façon certaine et juqu'au milieu du XXème, ce lieu était destiné à la lessive le long de la rivière. On trouve parc-an-barlen et ster-an-barlen dans les papiers de l'abbaye du Rellec au XVIème. Les mutations n'étant pas transcrites à l'époque, barlen pourrait être varlen, proche de walc'hen (verbe gwalc'hiñ=laver). D'ailleurs, le nom actuel du lieu est Pont-ar-varn, avec un v et non un b. Restons donc sur an barlen = ar varlenn, la margelle du lavoir sur rivière, en "pierre bleue" probablement.
+*Prad ar varlen : de façon certaine et juqu'au milieu du XXème, ce lieu était destiné à la lessive le long de la rivière. On trouve parc-an-barlen et ster-an-barlen dans les papiers de l'abbaye du Rellec au XVIème. Les mutations n'étant pas transcrites à l'époque, barlen pourrait être varlen, proche de walc'hen (verbe gwalc'hiñ=laver). D'ailleurs, le nom actuel du lieu est Pont-ar-varn, avec un v et non un b. Restons donc sur 'an barlen = ar varlenn', la margelle du lavoir sur rivière, en "pierre bleue" probablement. Si on regarde dans les ''noms de plantes'', ar varlen=la menthe ou la bardane, peut-être aussi ar varrenn (le barreau de pont?).
 *Park mell : D'après l'atlas linguistique de Pierre Leroux, 1927, Mellou (sg : mell) serait la renouée, polygonacée (chercher "chiendent").

@@ Ligne 81 : / Ligne 81 : @@
 *Prad ar saon : du même type que Park ar saon connu sous le nom de Park ar zont (saon=vallon), en limite Saint-Rivoal_Lopérec. Plus probablement '''Prad ar san''' (san=canalisation d'évacuation de l'eau venant du haut du bourg, route de Bodenna en hiver).  Park ar san existe aussi en haut de Kergombou, même fonction.
-*Prad ar varlen : de façon certaine et juqu'au milieu du XXème, ce lieu était destiné à la lessive le long de la rivière. On trouve parc-an-barlen et ster-an-barlen dans les papiers de l'abbaye du Rellec au XVIème. Les mutations n'étant pas transcrites à l'époque, barlen pourrait être varlen, proche de walc'hen (verbe gwalc'hiñ=laver). D'ailleurs, le nom actuel du lieu est Pont-ar-varn, avec un v et non un b. Restons donc sur {an barlen = ar varlenn}, la margelle du lavoir sur rivière, en "pierre bleue" probablement.
+*Prad ar varlen : de façon certaine et juqu'au milieu du XXème, ce lieu était destiné à la lessive le long de la rivière. On trouve parc-an-barlen et ster-an-barlen dans les papiers de l'abbaye du Rellec au XVIème. Les mutations n'étant pas transcrites à l'époque, barlen pourrait être varlen, proche de walc'hen (verbe gwalc'hiñ=laver). D'ailleurs, le nom actuel du lieu est Pont-ar-varn, avec un v et non un b. Restons donc sur an barlen = ar varlenn, la margelle du lavoir sur rivière, en "pierre bleue" probablement.
 Si on regarde dans les '''noms de plantes''', ar varlen=la menthe ou la bardane, peut-être aussi ar varrenn (le barrot de pont?).

@@ Ligne 81 : / Ligne 81 : @@
 *Prad ar saon : du même type que Park ar saon connu sous le nom de Park ar zont (saon=vallon), en limite Saint-Rivoal_Lopérec. Plus probablement '''Prad ar san''' (san=canalisation d'évacuation de l'eau venant du haut du bourg, route de Bodenna en hiver).  Park ar san existe aussi en haut de Kergombou, même fonction.
-*Prad ar varlen : de façon certaine et juqu'au milieu du XXème, ce lieu était destiné à la lessive le long de la rivière. On trouve parc-an-barlen et ster-an-barlen dans les papiers de l'abbaye du Rellec au XVIème. Les mutations n'étant pas transcrites à l'époque, barlen pourrait être varlen, proche de walc'hen (verbe gwalc'hiñ=laver). D'ailleurs, le nom actuel du lieu est Pont-ar-varn, avec un v et non un b. Si on reste dans les '''noms de plantes''', ar varlen=la menthe ou la bardane, peut-être aussi ar varrenn (le barrot de pont?).
+*Prad ar varlen : de façon certaine et juqu'au milieu du XXème, ce lieu était destiné à la lessive le long de la rivière. On trouve parc-an-barlen et ster-an-barlen dans les papiers de l'abbaye du Rellec au XVIème. Les mutations n'étant pas transcrites à l'époque, barlen pourrait être varlen, proche de walc'hen (verbe gwalc'hiñ=laver). D'ailleurs, le nom actuel du lieu est Pont-ar-varn, avec un v et non un b. Restons donc sur {an barlen = ar varlenn}, la margelle du lavoir sur rivière, en "pierre bleue" probablement.
 *Park mell : D'après l'atlas linguistique de Pierre Leroux, 1927, Mellou (sg : mell) serait la renouée, polygonacée (chercher "chiendent").

@@ Ligne 79 : / Ligne 79 : @@
 *Prad an enezenn : l'île est un pré compris entre le bief et la rivière.
-*Prad ar saon : du même type que Park ar saon connu sous le nom de Park ar zont (saon=vallon), en limite Saint-Rivoal_Lopérec.
+*Prad ar saon : du même type que Park ar saon connu sous le nom de Park ar zont (saon=vallon), en limite Saint-Rivoal_Lopérec. Plus probablement '''Prad ar san''' (san=canalisation d'évacuation de l'eau venant du haut du bourg, route de Bodenna en hiver).  Park ar san existe aussi en haut de Kergombou, même fonction.
 *Prad ar varlen : de façon certaine et juqu'au milieu du XXème, ce lieu était destiné à la lessive le long de la rivière. On trouve parc-an-barlen et ster-an-barlen dans les papiers de l'abbaye du Rellec au XVIème. Les mutations n'étant pas transcrites à l'époque, barlen pourrait être varlen, proche de walc'hen (verbe gwalc'hiñ=laver). D'ailleurs, le nom actuel du lieu est Pont-ar-varn, avec un v et non un b. Si on reste dans les '''noms de plantes''', ar varlen=la menthe ou la bardane, peut-être aussi ar varrenn (le barrot de pont?).
@@ Ligne 119 : / Ligne 118 : @@
 |}
-Du coup, ça serait "Park ar c'houeroù vihan" à St-Rivoal en breton moderne. ''Gouver'' ou ''gouer'' désigne des petits canaux qu'on faisait dans les prés pour les irriguer (souvent appelés ''gwazh'' ou ''gwach'' aussi dans d'autres quartiers). Traduction : "Le champ des petits ruisseaux".
+Du coup, ça serait "Park ar c'houeroù vihan" à St-Rivoal en breton moderne. ''Gouver'' ou ''gouer'' désigne des petits canaux qu'on faisait dans les prés pour les irriguer (souvent appelés ''gwazh'' ou ''gwach'' aussi dans d'autres quartiers). Traduction : "Le champ des petits canaux".

← Version précédente		Version du 17 mai 2023 à 14:01
Ligne 119 :		Ligne 119 :
	\|}		\|}

−	Du coup, ça serait ''Park ar c'houeroù vihan'' en breton moderne. ''Gouver'' ou ''gouer'' désigne des petits canaux qu'on faisait dans les prés pour les irriguer (souvent appelés ''gwazh'' ou ''gwach'' aussi dans d'autres quartiers). Traduction : "Le champ des petits ruisseaux".	+	Du coup, ça serait "Park ar c'houeroù vihan" à St-Rivoal en breton moderne. ''Gouver'' ou ''gouer'' désigne des petits canaux qu'on faisait dans les prés pour les irriguer (souvent appelés ''gwazh'' ou ''gwach'' aussi dans d'autres quartiers). Traduction : "Le champ des petits ruisseaux".

← Version précédente		Version du 5 avril 2023 à 19:32
Ligne 83 :		Ligne 83 :

	*Prad ar varlen : de façon certaine et juqu'au milieu du XXème, ce lieu était destiné à la lessive le long de la rivière. On trouve parc-an-barlen et ster-an-barlen dans les papiers de l'abbaye du Rellec au XVIème. Les mutations n'étant pas transcrites à l'époque, barlen pourrait être varlen, proche de walc'hen (verbe gwalc'hiñ=laver). D'ailleurs, le nom actuel du lieu est Pont-ar-varn, avec un v et non un b. Si on reste dans les '''noms de plantes''', ar varlen=la menthe ou la bardane, peut-être aussi ar varrenn (le barrot de pont?).		*Prad ar varlen : de façon certaine et juqu'au milieu du XXème, ce lieu était destiné à la lessive le long de la rivière. On trouve parc-an-barlen et ster-an-barlen dans les papiers de l'abbaye du Rellec au XVIème. Les mutations n'étant pas transcrites à l'époque, barlen pourrait être varlen, proche de walc'hen (verbe gwalc'hiñ=laver). D'ailleurs, le nom actuel du lieu est Pont-ar-varn, avec un v et non un b. Si on reste dans les '''noms de plantes''', ar varlen=la menthe ou la bardane, peut-être aussi ar varrenn (le barrot de pont?).
		+
		+	*Park mell : D'après l'atlas linguistique de Pierre Leroux, 1927, Mellou (sg : mell) serait la renouée, polygonacée (chercher "chiendent").

	*Parc ar c'hemener ''yan'' : Ce nom a été rajouté dans le cadastre de 1813 par-dessus un autre nom barré en rouge qui semble être : Parc ar c'houerou ''vian''.		*Parc ar c'hemener ''yan'' : Ce nom a été rajouté dans le cadastre de 1813 par-dessus un autre nom barré en rouge qui semble être : Parc ar c'houerou ''vian''.

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 '''''Voir le plan de l'occupation des sols en 1934'''''
-Vue rapide [https://riwalig.net/MediaWiki/images/parcelles-couleur.jpeg]
+'''Vue rapide''' [https://riwalig.net/MediaWiki/images/parcelles-couleur.jpeg]
-Vue détail (en PDF 2,5Mo):  [http://riwalig.net/MediaWiki/images/PDF/cadastre.pdf]
+'''Vue détail''' (en PDF 2,5Mo):  [http://riwalig.net/MediaWiki/images/PDF/cadastre.pdf]
 Ce plan donne quelques indications qui permettent de mieux comprendre les dénominations de parcelles :