Toponymie - Historique des versions

Kerivo : /* Kergombou, Goas al Ludu, Penn ar Favot | Kergombou, Gwazh al Ludu, Penn ar Faved */

2025-10-24T08:55:10Z

‎Kergombou, Goas al Ludu, Penn ar Favot | Kergombou, Gwazh al Ludu, Penn ar Faved

Kerivo : /* Toponymie : nom ancien | puis | nom adopté par le conseil municipal en 2022 */

2024-11-04T07:54:39Z

‎Toponymie : nom ancien | puis | nom adopté par le conseil municipal en 2022

Kerivo : /* Des lieux non habités | Plasoù hep tud o chom enno */

2024-10-02T08:00:57Z

‎Des lieux non habités | Plasoù hep tud o chom enno

Kerivo : /* Des lieux non habités | Plasoù hep tud o chom enno */

2024-10-02T07:56:47Z

‎Des lieux non habités | Plasoù hep tud o chom enno

Kerivo : /* Pont-ar-Varn | Pont ar Varn */

2024-09-26T12:57:56Z

‎Pont-ar-Varn | Pont ar Varn

Kerivo : /* Pont-ar-Varn | Pont ar Varn */

2024-09-26T12:55:30Z

‎Pont-ar-Varn | Pont ar Varn

Kerivo : /* Pont-ar-Varn | Pont ar Varn */

2024-09-25T14:48:30Z

‎Pont-ar-Varn | Pont ar Varn

Kerivo : /* Pont-ar-Varn | Pont ar Varn */

2024-09-25T14:47:13Z

‎Pont-ar-Varn | Pont ar Varn

Kerivo : /* Pont-ar-Varn | Pont ar Varn */

2024-09-25T14:45:29Z

‎Pont-ar-Varn | Pont ar Varn

Kerivo : /* Pont-ar-Varn | Pont ar Varn */

2024-09-04T07:08:58Z

‎Pont-ar-Varn | Pont ar Varn

@@ Ligne 347 : / Ligne 347 : @@
 La prononciation de ce nom balance entre “Kergombou” et “Kergoummou”. On y reconnaît le préfixe Kêr que l'on trouve dans des milliers de noms de villages en Bretagne. Il signale une ferme créée au cours des défrichements du XIIième siècle (désignée par kaer à l'origine, quand elle était fortifiée). La seconde partie du nom, “goummoù” ou “gommoù” peut être issu par mutation de komm, pluriel ”kommoù”, signifiant auge.
 *Dans le premier cas (des auges), une activité de foulage de la laine existait à cette époque et les noms de parcelles “Liorzh an toker” (=courtil du chapelier) , et “Liorzh ar c'houmig” =''courtil du petit fouleur'', ou de la petite auge, ou de quelqu'un nommé "Koum" (nom rapporté oralement par des habitants du village, correspondant à la parcelle 963C du cadastre de 1813, 291D de l'actuel, Liorz ar C'hourté (probablement le nom du propriétaire de l'époque, Jean Courté, prêtre vivant à Bodengar, +1683 _info Job Pichon_) rappelleraient un artisanat de feutrage de la laine pour faire des chapeaux, d'autant qu'un petit ruisseau saisonnier, indispensable à cette industrie, traverse le village près de ces courtils. D'autres noms de parcelles “liorzh kanab”, “park rouzi lin”, “gwach al lin” sont liés à la transformation du lin ou du chanvre. Cette hypothèse est plausible car on trouve par exemple un "Milin-gomm" (=moulin à foulon) à Landudec.
 *La forme "komb"(=vallée) est peu probable car le mot "komb" issu du gaulois "cumba" n'est pas attestée en breton anciennement (d'après H. Gwegen, OPAB).
 *Une piste à creuser, proposée par Herve Gwegen [https://www.ofis-bzh.org], inspirée par la graphie "Kergombout" de 1765 : peut-être qu'après Kêr on a affaire à "-gombout" forme mutée de "kombo(u)d", avec le sens de lot de terre, compartiment, section de paroisse, circonscription territoriale, voire quartier mais aussi ''terrasse''. Or le Kergombou ancien semble construit autour de liorzhoù (=courtils, jardins) en terrasses justement. Ce mot est attesté dans plusieurs toponymes bretons. Il est connu également comme patronyme (nom de famille "Combot").

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 ''Les '''graphies''' de noms de villages apparaissant en titres sont celles de la '''carte IGN''' car elles correspondent aux habitudes actuelles de recherche. Elles n'ont pas une valeur définitive : elles peuvent évoluer dans le temps suivant l'usage, le cadastre étant normalement la référence. Les différentes écritures utilisées dans le passé donnent souvent des indices intéressants pour comprendre le nom du lieu.
-Voir '''la carte OpenStreetMap.org''' [https://www.openstreetmap.org/#map=14/48.3477/-3.9903] avec les toponymes en usage actuellement (2023), suivant les choix de la municipalité, décisionnaire en la matière.(Pour voir les caractères ñ et ù, voir plutôt la carte en breton[https://kartenn.openstreetmap.bzh/#map=13/48.3512/-3.9719] -->Zoomer sur Sant-Riwal
+Voir '''la carte OpenStreetMap.org''' [https://www.openstreetmap.org/#map=14/48.3477/-3.9903] avec les toponymes en usage actuellement (2023), suivant les choix de la municipalité, décisionnaire en la matière.(Pour voir les caractères ñ et ù, voir plutôt la carte en breton[https://kartenn.openstreetmap.bzh/#map=13/48.3512/-3.9719]) -->Zoomer sur Sant-Riwal
 '''''Les propositions d'écriture en breton standard''' (Celui actuellement utilisé par la majorité des éditions en langue bretonne, exemple TES[https://www.reseau-canope.fr/tes/index.php]) ne sont pas à prendre au pied de la lettre. Elles résultent d'un compromis entre les graphies utilisées à travers les siècles, le sens probable du nom, la prononciation par les bretonnants du lieu, le poids des habitudes plus ou moins influencées par les cartes, les panneaux routiers...L'intention est de soumettre à la réflexion la version la plus probable dans le moment. Elles ne seraient sans doute pas toutes utilisables en l'état, sur des panneaux par exemple. En même temps, pour éviter une dérive vers un nom qui perdrait complètement le lien avec les origines, il nous semble important d'exposer une graphie proche du sens, dans la mesure où on peut l'approcher.''

← Version précédente		Version du 2 octobre 2024 à 08:00
Ligne 785 :		Ligne 785 :
	Quoi qu'il en soit, ce carrefour ne se situe pas strictement sur la commune de Sizun_St-Cadou ni St-Rivoal mais sur celle de Lopérec.[[Fichier:Groaz-ar-vo%C3%ABnnec_extrait%26text3.png\|cadastre napoleon_Sizun]]		Quoi qu'il en soit, ce carrefour ne se situe pas strictement sur la commune de Sizun_St-Cadou ni St-Rivoal mais sur celle de Lopérec.[[Fichier:Groaz-ar-vo%C3%ABnnec_extrait%26text3.png\|cadastre napoleon_Sizun]]

−	'''Pourquoi ce nom historique devient-il ''Croas Youennec'' plus tard ?''' Sans doute parce que le secrétaire du cadastre ne comprenait pas le breton et a transcrit à partir de l'oral, comme il pouvait, le nom d'origine. (On peut supposer que le V de Voënneg a été réécrit comme un Y, '''d'où Yoennec et la suite : Oennec, Oannec'''...) On retrouve cette dérive du nom sur les cartes IGN : ''Croas Oannec'' ; que viennent faire des agneaux (oan=agneau) dans l'histoire alors que leur présence n'est massive, en face à Maner Glujoù, que depuis une cinquantaine d'années à peu près ? Qui peut faire quelque chose pour redresser cette erreur historique ? Au moins la carte OpenStreetmap [https://osm.org/go/erJSvM~F--?layers=Y&m= ] affiche t-elle le nom de manière exacte. Suivie récemment par la carte IGN [https://www.geoportail.gouv.fr/carte?c=-4.049659187723822,48.357626808131556&z=20&l0=ORTHOIMAGERY.ORTHOPHOTOS::GEOPORTAIL:OGC:WMTS(1)&l1=GEOGRAPHICALGRIDSYSTEMS.PLANIGNV2::GEOPORTAIL:OGC:WMTS(1)&permalink=yes].	+	'''Pourquoi ce nom historique devient-il ''Croas Youennec'' plus tard ?''' Sans doute parce que le secrétaire du cadastre ne comprenait pas le breton et a transcrit à partir de l'oral, comme il pouvait, le nom d'origine. (On peut supposer que le V de Voënneg a été réécrit comme un Y, '''d'où Yoennec et la suite : Oennec, Oannec'''...) On retrouve cette dérive du nom sur les cartes IGN : ''Croas Oannec'' ; que viennent faire des agneaux (oan=agneau) dans l'histoire alors que leur présence n'est massive, en face à Maner Glujoù, que depuis une cinquantaine d'années à peu près ? Qui peut faire quelque chose pour redresser cette erreur historique ? Au moins la carte OpenStreetmap [https://osm.org/go/erJSvM~F--?layers=Y&m= ] affiche t-elle le nom de manière exacte. Suivie récemment (2023-2024) par la carte IGN [https://www.geoportail.gouv.fr/carte?c=-4.049659187723822,48.357626808131556&z=20&l0=ORTHOIMAGERY.ORTHOPHOTOS::GEOPORTAIL:OGC:WMTS(1)&l1=GEOGRAPHICALGRIDSYSTEMS.PLANIGNV2::GEOPORTAIL:OGC:WMTS(1)&permalink=yes].

@@ Ligne 785 : / Ligne 785 : @@
 Quoi qu'il en soit, ce carrefour ne se situe pas strictement sur la commune de Sizun_St-Cadou ni St-Rivoal mais sur celle de Lopérec.[[Fichier:Groaz-ar-vo%C3%ABnnec_extrait%26text3.png|cadastre napoleon_Sizun]]
-'''Pourquoi ce nom historique devient-il ''Croas Youennec'' plus tard ?''' Sans doute parce que le secrétaire du cadastre ne comprenait pas le breton et a transcrit à partir de l'oral, comme il pouvait, le nom d'origine. (On peut supposer que le V de Voënneg a été réécrit comme un  Y, '''d'où Yoennec et la suite : Oennec, Oannec'''...) On retrouve cette dérive du nom sur les cartes IGN : ''Croas Oannec'' ;  que viennent faire des agneaux (oan=agneau) dans l'histoire alors que leur présence n'est massive, en face à Maner Glujoù, que depuis une cinquantaine d'années à peu près ? Qui peut faire quelque chose pour redresser cette erreur historique ? Au moins la carte OpenStreetmap [https://osm.org/go/erJSvM~F--?layers=Y&m= ] affiche t-elle le nom de manière exacte.
+'''Pourquoi ce nom historique devient-il ''Croas Youennec'' plus tard ?''' Sans doute parce que le secrétaire du cadastre ne comprenait pas le breton et a transcrit à partir de l'oral, comme il pouvait, le nom d'origine. (On peut supposer que le V de Voënneg a été réécrit comme un  Y, '''d'où Yoennec et la suite : Oennec, Oannec'''...) On retrouve cette dérive du nom sur les cartes IGN : ''Croas Oannec'' ;  que viennent faire des agneaux (oan=agneau) dans l'histoire alors que leur présence n'est massive, en face à Maner Glujoù, que depuis une cinquantaine d'années à peu près ? Qui peut faire quelque chose pour redresser cette erreur historique ? Au moins la carte OpenStreetmap [https://osm.org/go/erJSvM~F--?layers=Y&m= ] affiche t-elle le nom de manière exacte. Suivie récemment par la carte IGN [https://www.geoportail.gouv.fr/carte?c=-4.049659187723822,48.357626808131556&z=20&l0=ORTHOIMAGERY.ORTHOPHOTOS::GEOPORTAIL:OGC:WMTS(1)&l1=GEOGRAPHICALGRIDSYSTEMS.PLANIGNV2::GEOPORTAIL:OGC:WMTS(1)&permalink=yes].
 Au sujet de Charles Demolon, sources :

@@ Ligne 666 : / Ligne 666 : @@
 "Ar varlenn"  dans le sens de "margelle" est possible (dans le document cité, c'est "Ster an '''b'''arlen", mais les mutations n'étaient pas transcrites à l'écrit à cette époque), peut-être la margelle  d'un lavoir installé sur la rivière.
 Ur "varlenn-buñs" est un tablier de puits. On verra plus bas l'usage de "ur stêr-varlenn" : le tablier d'un lavoir de rivière.
-Pont-ar-varlenn serait une sorte de pléonasme en répétant ''pont'' et ''barlenn'' qui représentent le même objet : tablier ou margelle. On rencontre d'autres écritures proches comme  ''Pont ar varren'', probablement inspiré de la configartion du lieu avant la constructio du pont en pierre : un simple pont en bois avec une barre de soutien à côté d'un passsage à gué pour les charrois.
+Pont-ar-varlenn serait une sorte de pléonasme en répétant ''pont'' et ''barlenn'' qui représentent le même objet : tablier ou margelle. On rencontre d'autres écritures proches comme  ''Pont ar varren'', probablement inspiré de la configartion du lieu avant la constructio du pont en pierre : un simple pont en bois ou en dalles de schiste, avec une barre de soutien à côté d'un passsage à gué pour les charrois.
 ''Autre interprétation proche de la précédente :''

@@ Ligne 677 : / Ligne 677 : @@
 Peu probable : Pont-ar-Varn, le pont du jugement, de la magistrature.
+Proposition d'écriture en breton standard : '''Pont ar Varn''', ''Pont ar varlenn'', ''Pont ar varrenn''
 Écriture comme image de l'oral : '''Ponavarn'''

@@ Ligne 656 : / Ligne 656 : @@
 [[Fichier:St-rivoal_pontarvarn_r1000.jpg|center|License CC SA NC BY Hervé Quéré,Pont-ar-Varn en automne ]]
-Comme on peut le constater sur le cadastre de 1813, l'existence de Pont-ar-Varn (prononcé Ponnavarn) en tant que village est assez récente, aucune maison n'y étant présente à cette époque. Bien plus tard, on y recense 3 habitants en 1931, une douzaine dans les années 70 et 80. Cependant le nom du lieu devait être utilisé avant. Peut-être n'était-ce qu'un endroit où on lavait le linge dans la rivière car, à Saint-Rivoal, le mot « Pont » désigne également les pierres plates en schiste que l'on disposait comme support le long d'un plan d'eau pour laver le linge, et pas forcément un pont. En effet, le pont actuel n'existait pas sur le plan de 1813. Il n'a été construit qu'en 1914. La route carrossable venant des villages du Koste-Kerain n'existait pas non plus. Elle n'a été construite qu'en 1912. Alors comment faisaient les gens de Penn-ar-Gêr ou Bodeñgar pour rejoindre le bourg ? (Et notamment les enfants, en hiver. Le 7 mars 1878, M. Pouliquen, instituteur, écrit au préfet : ''"J'ai l'honneur de vous faire savoir que l'on déserte l'école et cela faute d'un local convenable et '''d'un pont à piétons sur une rivière''' qui sépare une partie de la paroisse du bourg".'')  Ceux de Penn-ar-Gêr passaient dans doute par Mill-an-Traoñ (Il y avait un pont près du moulin). Ceux de Bodeñgar probablement à pied par la route de Lann-ar-Marroù qui surplombe en fait Pont-ar-Varn (on le voit bien sur la carte), ils descendaient par un chemin très raide vers la rivière où ils traversaient sans doute à gué ou un petit pont de bois. En fait, le chemin de Pont-ar-Varn permettait la communication avec Saint-Cadou et non Le Faou comme aujourd'hui.
+Comme on peut le constater sur le cadastre de 1813, l'existence de Pont-ar-Varn (prononcé Ponnavarn) en tant que village est assez récente, aucune maison n'y étant présente à cette époque. Bien plus tard, on y recense 3 habitants en 1931, une douzaine dans les années 70 et 80. Cependant le nom du lieu devait être utilisé avant. Peut-être n'était-ce qu'un endroit où on lavait le linge dans la rivière car, à Saint-Rivoal, le mot « Pont » désigne également les pierres plates en schiste que l'on disposait comme support le long d'un plan d'eau pour laver le linge, et pas forcément un pont. En effet, le pont actuel n'existait pas sur le plan de 1813. Il été construit juste avant la guerre de 1914. La route carrossable venant des villages du Koste-Kerain n'existait pas non plus. Elle n'a été construite qu'en 1912. Alors comment faisaient les gens de Penn-ar-Gêr ou Bodeñgar pour rejoindre le bourg ? (Et notamment les enfants, en hiver. Le 7 mars 1878, M. Pouliquen, instituteur, écrit au préfet : ''"J'ai l'honneur de vous faire savoir que l'on déserte l'école et cela faute d'un local convenable et '''d'un pont à piétons sur une rivière''' qui sépare une partie de la paroisse du bourg".'')  Ceux de Penn-ar-Gêr passaient dans doute par Mill-an-Traoñ (Il y avait un pont près du moulin). Ceux de Bodeñgar probablement à pied par la route de Lann-ar-Marroù qui surplombe en fait Pont-ar-Varn (on le voit bien sur la carte), ils descendaient par un chemin très raide vers la rivière où ils traversaient sans doute à gué ou un petit pont de bois. En fait, le chemin de Pont-ar-Varn permettait la communication avec Saint-Cadou et non Le Faou comme aujourd'hui.
 [[Fichier:Pontarvarn2b.jpg|right|Extrait du cadastre napoléonien, Archives du Finistère]]
 On peut penser que le nom de Pont-ar-Varn est équivalent à Pont-ar-Vern ou Pont-ar-Wern : le Pont du Marais. Effectivement on est là  à l'entrée des marais de Poulloù-Dueg, les fosses de la chose noire (pluriel : "duigou" ? nom de famille), situées à 200m en amont sur la rivière de Gwaremmig. C'est là que les habitants du bourg extrayaient le tourbe pour la cuisson dans le « pod-tri-trôd », le chaudron à trois pieds. On y a encore récemment extrait quelques mottes pour une  animation proposée par l’Écomusée. Ce marais est surplombé du côté de Lann-ar-Marroù par une colline dont deux ou trois parcelles étaient nommées « Roz-ar-Vern », Le Coteau du Marais.
 Il faut aussi envisager Ar Vern comme patronyme (nom de personne). La famille Le Guern (équivalent français de Ar Vern) est citée (au XVIIeme : Convenant Guern) dans les archives du Rellec.